Nyimbo ya Chi Irish ya "Carrickfergus", monga "Ndikukhumba Ikanali Mu ...", ndi imodzi mwa maliro odziwika kwambiri a "auld country". Ndani sanamve kukumbukira mtima kwa nyumbayi ndi munthu wokalamba ku ukapolo, akulakalaka kuti masiku ake osamuka apitirire, kuti akhalenso ku Carrickfergus, County Antrim . Chabwino, iye angatero, sichoncho iye? Ngakhale kuti Carrickfergus lero sali tauni yomwe imabweretsa chisangalalo chochuluka, ngakhale nyumba yotchuka.
"Carrickfergus" ndi imodzi mwa nyimbo zomwe zimatchulidwa mu " Irish diaspora ", kuimba nyimbo zotamanda dziko lomwe iwo (kapena ngakhale makolo awo) adachoka, ndikulira malire omwe akuwoneka kuti sangatheke kutero (ndi okondedwa, abwenzi apamtima, kawirikawiri mtsikana wabwino). Adakalipo, ndipo nthawi zonse adzakhala otchuka kwambiri ndi anthu a ku Ireland omwe amatha kupyola mabokosi onse a minofu akulira. Ngakhale mutha kuuluka ku Ireland masiku ano kuti mutenge mtengo wa usiku wabwino ku New York.
Mwa njira, "Carrickfergus" ndi imodzi mwa nyimbo za mtundu wa "Chisoni cha Osauka Osauka" kuti, podziwa kuti ndi mzinda wa Irish, sichidziwitsa kumene woimbayo amatha. Choncho akhoza kuimba ndi kukhutira kwathunthu ku Melbourne, Montreal, Manhattan, kapena Manchester. Nyimbo imodzi kuti muwamange onse, kotero kuti munene.
"Carrickfergus" - Nyimbo
Ine ndikukhumba ine ndikanakhala ku Carrickfergus,
Usiku wokha ku Ballygrant
Ndikanasambira pamwamba pa nyanja yakuya,
Chifukwa cha chikondi changa kupeza
Koma nyanja ndi yayikulu ndipo sindingathe kuwoloka
Ndipo ngakhalenso ine ndiribe mapiko kuti ndiziwuluka
Ndikulakalaka ndikadakumana ndi munthu wokongola kwambiri
Kuti mundilowere ine, ku chikondi changa ndi kufa.
Masiku anga aubwana amabweretsanso ziwonetsero zomvetsa chisoni
Nthawi zosangalatsa ndinakhala kale kwambiri,
Anzanga achibwenzi ndi achibale anga
Onse apita tsopano ngati chisanu chosungunuka.
Koma ine ndizidzatha masiku anga mukuthamanga kosatha,
Udzu ndi wofewa, bedi langa ndi laulere.
Eya, kuti ndibwererenso tsopano ku Carrickfergus,
Pa msewu wotalika mpaka kunyanja.
Koma ku Kilkenny, akuti,
Pa miyala ya miyala ya miyala ya miyala ya mabulosi muli wakuda ngati inki
Ndinamuthandiza ndi golidi ndi siliva,
Koma ine sindidzaimba kenanso 'mpaka ine nditamwa.
Pakuti ine ndaledzera lero, ndipo ine kawirikawiri sindimadziletsa,
Rover wokongola kuchokera ku tauni kupita ku tauni,
Eya, koma ndikudwala tsopano, masiku anga awerengedwa,
Bwerani nonse inu anyamata ndipo mundigone ine pansi.
"Carrickfergus" ^ Kodi Nkhani ndi Chiyani?
Mwachiwonekere, "Carrickfergus" ndi nyimbo ya mtundu wa Ireland yomwe imatchedwa tauni ya Carrickfergus - ngakhale Kilkenny nayenso imatchulidwa, ndipo potsiriza malo enieni ku Ireland akuwoneka kuti alibe zotsatira. Nkhaniyi ndi yosavuta - munthu amakhala kwinakwake (mwina akulira mu zakumwa zake), akudandaula kuti ali kutali, akufuna kubwereranso. Koma iye ali wokalamba, ndipo mwayi woti iye adzafa ali mu ukapolo. Osasangalala, ndithudi. Mapeto a nkhani.
Onjezerani ochepa omwe akukula ndipo muli ndi nyimbo yochokera kudziko lina ... yotchuka ndi makamu.
Ndani Analemba "Carrickfergus"?
Sindikudziwa kwenikweni ... ndinanena kuti "Carrickfergus" ingakhale yochokera ku nyimbo yakale ya Chi Irish yotchedwa " Kodi nyemba yamphongo " (kutanthauza kuti "Alipo Noblewoman"), mwinamwake analemba ndi Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (anamwalira 1745) . Nyimboyi inasindikizidwa pakati pa zaka za m'ma 1900 ku Cork, koma mawuwa sali okhumba nyumba, koma ndi mwamuna wamtendere, mwa njira yovuta.
Yerekezerani zimenezo ndi mawu omwe ali pamwambapa ... Ayi, sizingakhale zomveka.
Ndatchulidwanso kuti "Carrickfergus" ndi amalgam a nyimbo ziwiri zosiyana, kufotokozera kusowa kwa ndondomeko yosasinthasintha, komanso kutchulidwa mwadzidzidzi (nononsenical) kwa Kilkenny, osatetezedwa ngati kuli konseko. Buku la George Petrie la "Ancient Music of Ireland" (1855) mwachitsanzo, linalemba nyimbo "The Young Lady", mawu omwe angapezeke mwa "Carrickfergus".
Mpukutu wamakono ukhoza kukhalapo kwa wotsogolera Peter O'Toole, nkhaniyi ikupita kuti adaimba kwa Dominic Behan, yemwe analemba mawuwo, akukonza pang'ono, ndipo adalemba zojambula m'ma 1960. Podziwa zomwe zakhala zikuchitika pa O'Toole nthawi zambiri, mwina nyimbo zing'onozing'ono zidasinthidwa kukhala mbuzi imodzi yomwe imayimba.
Kaya nkhani ...
"Carrickfergus" yalembedwa ndi akatswiri a cornucopia kuphatikizapo Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (inde, woimba wakale yemwe adatchulidwa pa Doctor Who ), Ronan Kuphika, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, ndi Bryn Terfel. Anagwiritsidwanso ntchito kuti zikhale zabwino pamutu wakuti "Wopempha Wachibwibwi" wa sewero la crime Crime BBC "Waking the Dead". Ngakhale gulu la Scooter la German linaphatikizapo mawu otchulidwa ndi helium mu nyimbo yawo "Where Beats". Ndipo, ndithudi, Loudon Wainwright Wachitatu adayimba nyimboyi pamapeto pake a "Boardwalk Empire".