Mukapita ku Amsterdam kapena ku Netherlands ndikukonzekera kukondwerera tsiku lakubadwa, mungathe kuwerengera nthawi ya tsiku la kubadwa kwa Dutch. A Dutch ali ndi mau angapo omwe ali ofanana ndi "tsiku lobadwa lachimwemwe."
Miyambo Yachibadwidwe
Tsiku lobadwa ndi lofunikira m'Chidatchi. Kaya mumakonda kapena ayi, ngati ndi tsiku lanu lobadwa, abwenzi anu ndi achibale anu ayesa kukumana nanu kukondwerera.
Keke ndizofunikira. Kupotoza, komabe, ndikuti muyenera kupereka mkate wanu kwa phwando lanu-palibe amene adzakubweretsani keke ya tsiku lanu lobadwa. Zomwe zilipo sizitsimikiziridwa, koma ngati mutalandira mphatso, muyenera kutsegula mphatsoyo pamaso pa aliyense ngati chizindikiro cha wopereka mphatso.
Tsiku lobadwa ku Netherlands nthawi zonse limakondweretsedwa kuntchito ndi kusukulu (ngati muli ndi mwana wa sukulu) komanso muyenera kutenga mkate wanu pankhaniyi. Ngati muli ndi ofesi yaikulu kapena mwana wanu ali ndi kalasi yayikulu, ndiye konzani patsogolo. Mungafunike kubweretsa mkate wochuluka-kwa aliyense.
Misonkhano Yachibadwidwe
Msonkhano wofala kwambiri wobadwa , Gefeliciteerd !, kwenikweni ndi mawu oti "kuyamikira." Mawuwa saloledwa kokha kwa munthu yemwe ali ndi kubadwa kwake, koma uyeneranso kulakalaka kwa mlendo wolemekezeka ndi banja lake ndi abwenzi apamtima. Si zachilendo kuti phwando lachibadwidwe la Dutch liyambe ndi zolemba zambiri.
Moniyo nthawi zambiri umatsagana ndi masaya atatu omwe amatsitsa pamasaya.
Kusiyana kwina kwa mawuwa kumaphatikizapo Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! zomwe zikutanthauza, "(Kuchokera pamtima) kuyamikira pa tsiku lanu lobadwa!"
Mawu ochepa omwe angagwiritsidwe ntchito ndi " Gelukkige verjaardag !, zomwe kwenikweni zimatanthauza," Chisangalalo cha kubadwa. "
Mawu Omwe Amadziwika Obadwa Ankabadwa ndi Mawu
Chinthu chinanso chimene inu mumanena mu Chingerezi, " Kubwerera kwachimwemwe kwambiri ," amatchedwanso ku Dutch, Nog vele jaren mu goede gezondheid.
| Chilankhulo cha Chingerezi / Mawu | Dutch Translation |
|---|---|
| Ndikukufunani tsiku losangalatsa | Een prettige dag gewenst |
| Ambiri amayamikira zabwino zabwino | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Tsiku lanu lobadwa ndi liti? | Kodi ndi chiyani ? |
| Tsiku lobadwa | ( de) yotsatira |
| Fuko la ana | ( het ) gawo |
| Zosangalatsa zamadzulo | ( het ) ndiyomwe |
| Akupezeka | ( de) kadootjes |
| Keke | ( de) taart |
| Kutumikira limodzi kwa keke | ( de) gebakjes |
| Kodi m'badwo wanu ndi chiyani tsopano? (pitirizani mosamala) | Kodi mungakonde kuwerenga nkhaniyi mu %%? |
| Mudalandira mphatso zambiri? | Kodi mungakonde kuwerenga nkhaniyi mu %%? |
| Kodi muli ndi mndandanda wokhumba? | Kodi mungakonde kuwerenga nkhaniyi mu %% ? |
| Kodi (mphatso) zomwe mungakonde kuti mukhale nazo tsiku la kubadwa kwanu? | Kumeneko anakumana ndi Uw vijfentachtigste Kodi mungakonde kuwerenga nkhaniyi mu %%? |
Nyimbo Yachibadwidwe
Chotsatira, palinso nyimbo ya kubadwa kwa Dutch, yomwe ikugwiritsidwa ntchito mofanana ndi American "Happy Birthday To You". Mawu ake ndi osavuta kumva. Pali mawu asanu ndi awiri okha. Ndipo, mawuwa sali ovuta kwambiri kutchula-omwe ndi abwino kwa ophunzira a pulayimale a ku Dutch:
Ndibwino kuti mukuwerenga Lang /
Ndibwino kuti mukuwerenga Lang /
Ndibwino kuti mukuwerenga Lang /
Mu gloria,
Mu gloria,
Mu gloria,
Hiep, mwendo, mwendo, hora!
Hiep, mwendo, mwendo, hora!
Hiep, mwendo, mwendo, hora!
Chichewa
Mukhale ndi moyo wautali
Mukhale ndi moyo wautali
Mukhale ndi moyo wautali
Mu ulemerero
Mu ulemerero
Mu ulemerero
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!