Ambiri a ku Puerto Rico amalankhula Chisipanishi ndi Chingerezi, koma amalankhulanso "Puerto Rican," yomwe ili ndi mawu omwe ali pachilumbachi. Ngati mukufuna kukwera ku Puerto Rico , podziwa mawu angapo awa adzakuthandizani kuti mumvetse bwino chinenero chanu.
Kuchokera pa mizere yopita ku zonyansa, nthawizonse ndibwino kuti mudziwe pang'ono za kukoma kwa m'deralo pamene mukupita ku dziko latsopano. Mutha kuyankhulana, kumvetsetsa, komanso mwina kudabwitse anthu okhala pachilumbachi pogwiritsa ntchito mawuwa molankhulana.
Ambiri mwa mawuwa, monga mawu onse a chilankhulo ku Latin America, amatchulidwanso chimodzimodzi kwa Chisipanishi, ngakhale kuti mau a Puerto Rico amachokera ku mbiri yake ndipo amagwiritsa ntchito mawu a Taíno ndi Chingerezi komanso zilankhulo zina za ku Africa.
01 pa 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" amatanthauzidwa kuti "pali katchi yophimbidwa apa," koma amagwiritsidwa ntchito kutanthauza kuti pali chinachake chokayikira za munthu, vuto, kapena chinthu. Achimerika angagwiritse ntchito mawu oti "pali chinachake chomwe chimapitako" mwa njira yomweyo. Zimagwiritsidwa ntchito nthawi zambiri mu zokambirana zokhazokha ndipo ndi njira yabwino yowonjezeramo nthabwala kumalo anu.
02 pa 10
Esos Mwana Otros Veinte Pesos
"Esos sonos veinte pesos" kwenikweni amatanthawuza kuti "ndiwo madola makumi awiri ena," koma amatanthawuza kuti wina akufotokoza zosiyana mosiyana ndi zomwe akuganiza kuti akukambirana. Achimereka angagwiritse ntchito mawu akuti "ndi nkhani yosiyana" kapena "ndiwo mpira watsopano" mwa njira yomweyo.
03 pa 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" amatanthauzidwa kuti "John wochokera ku tawuni" m'Chingelezi, zomwe ziri zofanana ndi mawu a ku America akuti "Joe Blow" m'zimene amagwiritsira ntchito kutanthauza munthu wamba. Mutha kuleka kunena mawu awa, koma mumamvetsera. Mungathe kunena kuti "Joe Schmoe" kapena "Joe Blow" ndi Puerto Rico angamvetsetse.
04 pa 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" amatanthauza kuitanitsa munthu wina, koma kumasulira kwenikweni mu Chingerezi kutanthauza "kubwereranso." Simungathe kunena izi pokambirana, koma mukhoza kusiya pamapeto a voilemail. Makampani a ku Puerto Rico adzayamikira chizindikiro, ndipo nthawi zambiri amalankhulana wina ndi mzake mofanana ndi a ku America akuti "ndiitaneni."
05 ya 10
Ni Pa
"Pa pa" ndi njira yokhala ndi mawu oti "palibe njira," koma ndiwotchulidwa kuti "ni para nada" zomwe zikutanthauza kuti "palibe." Mofananamo momwe Achimerika anganene kuti "Sindidzachita izi pachabe," ndi para nada ali ndi tanthawuzo lofuna chinthu china chamtengo wapatali kuti achite chinachake.
Kuonjezera apo, "pa pa" angagwiritsidwe ntchito kusonyeza kukonda kuchita chinthu china ndi "Ndi pa, sindikudumpha kuchoka kumtunda uko!" Ikhoza kugwiritsidwanso ntchito kufotokoza kapena kudabwa ngati kunenedwa mwabwino monga "Ni pa, sindingakhulupirire kuti munadzimangira nokha!"
06 cha 10
Pa Allí Para Abajo
"Ponseponse para abajo" amatanthauza "kumbuyo uko molunjika," koma amatanthawuza molunjika patsogolo. Izi zidzakhala bwino kudziwa pamene mukupempha njira, makamaka ngati mukuyankhula Chisipanishi. Zitha kuyamba kuyankhula, kotero khalani okonzeka kuzilemba monga "kuyenda molunjika" m'njira iliyonse yomwe akulozera.
07 pa 10
Ser Como Jamón Sandwich
Kutanthauzira kwenikweni kwa "ser como jamón sandwich" ndi "kukhala ngati ham sandwich," koma zikutanthawuza chinthu chomwecho monga mawu achi America akuti "kukhala gudumu lachitatu" mu chikhalidwe. Mungathe kunena izi ngati nthabwala (kapena mwakuya) ngati mumakhala ngati mukukakamiza banja la Puerto Rico kuti likhale lovuta. Kuyika mwanjira ina: anthu angakonde ham m'masangweji awo, koma mukungoyamba pakati pa mkate.
08 pa 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" kwenikweni amatanthawuza "mutenge tsitsi langa," koma chilinganizo cha Chingerezi ndi "kukoka mwendo wanga." Chingerezi chofanana: kukoka mwendo. Ngati simukukhulupirira nkhani yomwe akukufotokozerani, chifukwa zikuwoneka ngati zonyansa kuti mukhale owona, auzeni kuti "ndi pa, toma mi pelo" kuti muwakondweretse ndi kudziwa kwanu.
09 ya 10
Sabata Tú
"Ma sabata" amatanthawuza "mukudziwa" mu Chingerezi ndipo amagwiritsidwa ntchito mofananamo momwe mawuwa amagwiritsidwira ntchito ndi Achimerika pokambirana. Munganene kuti "Gombelo ndilobwino kwambiri, mukudziwa" kapena "ma sabata a Tú, ndikusangalala kwambiri ndi zokambiranazi."
10 pa 10
Ser Patriota
Ngakhale kuti "ser patriota" ndi mawu amodzi omwe matembenuzidwe enieni amatanthawuza kuti "kukhala wachibale," amuna ku Puerto Rico amagwiritsira ntchito mawuwa poyankhula za mabere azimayi akuyang'anitsitsa. Khalani omasuka kuwombera mawonekedwe otukwana kapena kuyankhula kwa munthu ngati atanena izi mosadzichepetsa ngati akuonedwa kuti ndi achipongwe ku chikhalidwe cha Puerto Rico ndi America.