Musapangitse zolakwa zambirizi!
Mayina a malo a Chisipanishi nthawi zambiri amatembenuzidwa Chingerezi, ndipo angakhalenso ndi dzina lachi Catalan, Basque kapena la Galician. Ndiyeno pali oyendayenda achilendo omwe amaumirira kugwiritsa ntchito dzina la Chisipanishi kuti likhale mumzinda pamene akulankhula Chingelezi, motero kusokoneza nkhani zambiri.
Pansipa mudzapeza malo ovuta kwambiri omwe akuphatikizapo ku Spain ndi njira yolondola yoti muzinene malo aliwonse omwe mukulankhula.
01 ya 09
Kodi ndi Mallorca kapena Majorca?
Onani Mallorca. Kapena ndi Majorca ?. Kim / Creative Commons Aliyense ku Britain wakumana ndi munthu wobwerera kwawo atapita ku tchuthi kuti adangokhala mlungu umodzi pa 'Mah-jork-a', koma kuti munthu wina azimutchula kuti Mah-york-a. Komabe, ena akhoza kuti analiwerenga ndi awiri-l ndipo anaumirira kuti 'Mah-lork-a'.
Choncho, kuthetsa zokambirana za ofesi pano ndizofunika kwambiri pa momwe mungatchulire dzina lachilumbachi ndi malembo olondola mu Chingerezi, Chisipanishi, ndi Chi Catalan.
Kutchulidwa kwa Chisipanishi kungasokoneze alendo kwa dziko. Pali makalata omwe samatchulidwa mofanana ndi a Chingerezi. Komanso, zikuwoneka kuti pali chisokonezo pakati pa kutchulidwa kwa Chitaliyana ndi Chisipanishi (Ndawona malonda ku supinda yaikulu ya ku Britain kumene iwo amatcha 'chorizo' (zomwe ziyenera kukhala 'choh-ree-tho' kapena 'choh-ree-so) monga ngati ndi Chiitaliya ('koh-rit-so').
Ndiye pali chilankhulidwe chachinenero cha ku Balearic Islands (kumene Mallorca / Majorca ilipo) ndi Chi Catalan, osati Chisipanishi, mwinamwake kutsogolera anthu ena kuti aganizire kuti spelling imodzi ndi Spanish ndipo imodzi ndi Chi Catalan (ngakhale siyi).
02 a 09
Kodi mumatcha bwanji 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images Olankhula Chingerezi ambiri amayesa kulira 'Spanish kwambiri' poti 'c' ku Barcelona ndi 'th' ndi 'Bar-the-ye'. Koma muCatalan (chilankhulo cha Catalonia , komwe Barcelona akupezeka), 'c' amatchulidwa ngati 's' - kotero 'Bar-se-lona' ndikutchulidwa kolondola.
Mwachidziwitso, chidule cha 'Barça' chimangotengera gulu la mpira. Pamene akuphwanya Barcelona, anthu ammudzi akunena kuti 'Barna' m'malo mwake.
03 a 09
Seville kapena Sevilla?
Seville Bullring. Plaza de Toros de Sevilla mu Chisipanishi. Musasokoneze zilankhulo zanu !. Chithunzi: Nacho Facello / Creative Commons (Zina Zowonjezera) Zonsezi zikulondola:
- Sevilla ndi Chisipanishi. Zimatchedwa 'Se-bi-ya', osati 'Se-vil-a'.
- Seville ndi Chingerezi. Amatchulidwa kuti 'Se-vil'. Poyankhula mu Chingerezi, katchulidwe kameneka ndikutchulidwa kovomerezeka kokha.
Kunena kuti 'Sevilla' mu Chingerezi kuli ngati kutcha Paris monga ' Paree' kapena Roma monga 'Roma' ndipo akhoza kupezeka ngati wonyenga.
Kodi gulu la mpira wa Seville limatchedwa chiyani?
M'Chingelezi, gulu la mpira wa seville la Seville, kawirikawiri ndi Sevilla osati Seville, ngakhale gulu la mpira lachilendo lija limatchula mu Chingerezi ndi luso lakuda ndipo ngakhale anthu olemekezeka a BBC amadziphwanya okha, pogwiritsa ntchito English 'Bayern Munich' (m'malo mwa German Bayern München) ) koma pogwiritsa ntchito 'Chisumbu cha Chisipanishi' m'malo mwa Chingerezi 'Seville'. Sankhani nokha zomwe ziri zolondola!
Werengani zambiri zokhudza mpira ku Spain .
04 a 09
Dzina lenileni la Basque Nchi ndi liti?
Guggenheim ku Bilbao m'dziko la Basque. Andrea Ciambra / Creative Commons Zolemba zonse ziri zolondola.
- Euskadi Dzina la Basque la dera lodzilamulira kumpoto kwa Spain.
- Euskal Herria Dzina la Basque la chigawo cha kumpoto kwa Spain ndi madera aang'ono kum'mwera chakumadzulo kwa France.
- Dziko la Basque Dzina la Chingerezi pa zonsezi.
- Pais Vasco Dzina la Chisipanishi pa zonsezi.
Komanso, dziwani kuti San Sebastian ku Basque amatchedwa 'Donostia' ndi Bilbao amadziwika kuti Bilbo.
05 ya 09
Kodi ndi Catalonia, Catalunya kapena Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Zolemba zonse zitatuzo ndi zolondola:
- Catalonia ndi Chingerezi. Izo zimatchulidwa momwe izo zikuwonekera.
- Catalunya ndi Chi Catalan, chilankhulo cha ku Catalonia. Izo zimatchulidwa momwe izo zikuwonekera.
- Cataluña ndi Chisipanishi. Amatchulidwa monga 'Catalunya'.
Mwachiwonekere, monga mawu a Chingerezi alipo, ziyenera kulembedwa 'Catalonia' polemba mu Chingerezi. 'Catalunya' ndi 'Cataluña' zingakhale zolakwika.
06 ya 09
Kodi ndi Andalusia kapena Andalucía?
Masamba ku Granada. (c) Damian Corrigan Zimadalira mtundu umene mukulembera.
- Andalucía ndi Chisipanishi. Amatchulidwa "Ndipo-a-loo-kuona-" ndi ambiri okhala kumwera (mwachitsanzo ku Andalusia) ndi "And-a-loo-you-a" ndi ambiri omwe amakhala pakati ndi kumpoto kwa Spain.
- Andalusia ndi Chingerezi. Izo zimatchulidwa "Ndipo-a-loo-kuona-".
Poyankhula mu Chingerezi, nthawi zonse ziyenera kulembedwa 'Andalusia' ndipo sayenera kumvedwa. Kuwonjezera kukhumudwa koteroko mu Chingerezi kumveka bwino. Simungatchule kuti 'Paris' monga 'Par-ee', 'Berlin' ngati pali 'chimbalangondo' kapena Munich monga 'Munchen', mungatero?
Vuto logwiritsa ntchito 'Andalucía' mu Chingerezi
Manyuzipepala ambiri ndi magazini ayamba kulembera 'Andalucia', mwachidziwikire chifukwa amadziona kuti ndi osangalatsa kwambiri.
Vuto apa ndilo lingaliro limene mumagwiritsira ntchito - mwinamwake 'Andalucian', koma izo siziri Chingerezi kapena Chisipanishi. M'Chisipanishi, zikanakhala Andaluz ndi Chingerezi, ziyenera kukhala Andalusiya.
Onaninso: Mizinda Yabwino ku Andalusia
07 cha 09
Kodi ndi Minorca kapena Menorca?
Menorca Yoyendera. Chithunzi: lhourahane Zonsezi zikulondola:
- Minorca ndi Chingerezi
- Menorca ndi Chisipanishi ndi Chi Catalan, ngakhale kuti nthawi zambiri (molakwika) imagwiritsidwanso ntchito m'Chingelezi.
Werengani zambiri za Minorca
08 ya 09
Kodi ndi Ibiza kapena Eivissa?
Sunset ku Ibiza m'chilimwe. (c) Damian Corrigan Pali zilembo ziwiri zolondola ku chilumba cha Balearic.
- Ibiza ndi Spanish ndi Chingerezi. Mu Spanish, ziyenera kutchulidwa 'Ee-bee-tha'. Mu Chingerezi, ikhoza kutchulidwa kuti 'Diso-bee-tha' koma 'Ee-bee-tha' ndi yolandiridwa ngati ndiyang'anitsitsa. Sitiyenera kutchulidwa ngati ngati nyimbo ndi 'kudya pizza' (kupatula ngati muli mu 90s pop Vengaboys ).
- Eivissa ndi Chi Catalan.
Maina ena ndi mawu omwe mungawonepo zolembedwa mosiyana ndi Ibiza malinga ndi Spanish kapena Catalan zikuphatikizapo (Chisipanishi choyamba, chachiwiri cha Chi Catalan):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (gombe, mabombe)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 ya 09
Palma de Mallorca kapena La Palma?
Zithunzi Etc Ltd / Getty Images Palma ndi dzina lofala ku Spain ndipo ambiri otchuka omwe amapita ku Spain amadziwika kuti Palma.
- Palma de Mallorca ndi, mosadabwitsa, ku Mallorca (chimodzi cha zilumba za Balearic). Nthawi zambiri amatchedwa 'Palma'.
- La Palma ndi imodzi mwa zilumba za Canary. Dzina lake lonse ndi San Miguel de La Palma, ngakhale kuti sizitchulidwa kawirikawiri zimenezo.
- Santa Cruz de la Palma ndi likulu la chilumba cha La Palma. Kusokoneza, nthawi zambiri amatchedwa 'La Palma'.
- Las Palmas de Gran Canaria ndi likulu la Gran Canaria, limodzi la Canary Islands. Nthawi zambiri amatchedwa 'Las Palmas'.