Mawu Achihindi otchuka ndi Confusing Meanings
M'chinenero cha Chihindi, mawu ena amagwiritsidwa ntchito mosiyanasiyana m'njira zosiyanasiyana, kapena amagwiritsidwa ntchito m'njira zosonyeza tanthauzo lake lenileni. Izi nthawi zambiri zimatanthawuzira kumasulira mawu kuchokera ku Chingerezi mpaka Chihindi, kapena Chihindi kupita ku Chingerezi, zovuta. Nazi mawu ena achi Hindi omwe mumakonda kumva, koma akhoza kusokonezeka pa zomwe akunena kwenikweni kapena zomwe akugwiritsiridwa ntchito.
Ngati mukufuna kudziwa Chihindi, mwatsatanetsatane Mauwa ndi Zowonjezera za Chiyankhulo cha 6 cha Chingerezi zidzakuthandizani.
01 a 07
Achha
Mawu ambiri omwe ali ndi cholinga amatanthauza "zabwino". Komabe, izo zimatanthauzanso kutanthauzira kwina kwina, malingana ndi chiganizo chomwe chaperekedwa ndi kumene chiri mu chiganizo. Kungatanthauzenso "zabwino", "kwenikweni?", "Ndikumvetsa", "oh!", Kapena "ndili ndi funso".
02 a 07
Thik Hai
"Thik hai", amatchedwa "teek hey", kwenikweni amatanthauza "zabwino". Pankhani imeneyi, ndizofanana ndi "achha" ndipo nthawi zambiri amagwiritsidwa ntchito pamodzi ndi "achha" kapena m'malo "achha". "Ndikupita kukagula kukagula mkaka, mkate ndi ndiwo zamasamba. Ndidzakhalanso 3 koloko masana " " Akha, achha, thik hai ". (Chabwino, zabwino, zabwino). " Thik hai , ndikupita tsopano" (Chabwino, ndikupita tsopano). Thik hai ndi yankho lofala ku funso la momwe mumamvera. Zingathenso kutchulidwa mwachisawawa phokoso la mawu kuti afunse wina momwe akumvera. "Thik hai?" Ngati mutangomva choncho, yankho likanakhala "thik-thik" . Popanda kutero, yankhani "thik hai" mukutenga mbali.
03 a 07
Wala / Wallah / Vala
Liwu ili ndi lolemekezeka chifukwa cha matanthawuzo osiyana ndi ma spellings. Ambiri omwe amapita ku India amadziwa izi m'mawu ake monga akunena wogulitsa kapena wogulitsa chinachake. Mwachitsanzo, taxi- wala ndi woyendetsa galimoto. Zomera - wala ndi wogulitsa masamba. Komabe, wala akhoza kuphatikizidwa ndi dzina la tawuni kapena mzinda kuti asonyeze munthu amene akuchokera kumeneko. Mwachitsanzo, Mumbai- wala kapena Delhi- wala .
Wala angagwiritsidwenso ntchito kutanthawuza chinthu china. Mwachitsanzo, chota-wala chimatanthauza chochepa, lal-wala amatanthauza wofiira, kal-wala imatanthauza dzulo limodzi. Pomaliza, lingagwiritsidwe ntchito posonyeza kuti chinachake chikuchitika posachedwapa. Mwachitsanzo, ane-wala amatanthauza kubwera kapena pafupi kufika. Jane-wala amatanthauza kupita kapena pafupi kuchoka.
04 a 07
Chalega
"Chalega" kwenikweni amatanthauza "adzasuntha" kapena "adzayenda". Komabe nthawi zambiri amagwiritsidwa ntchito paokha, ngati funso kapena ndondomeko yokhudza ngati chinachake chidzagwira ntchito. Zimakonda kwambiri ku Mumbai slang. Mwachitsanzo, mumagula zokambirana ndi mnzanu ndipo amanyamulira "Chalega?" Ngati mukufuna, mungayankhe "chalega". Ngati mumakonda, mungathe kuwonjezera zina "chalega" kuti mugogomeze ndikuti "chalega, chalega". Kapena, onjezani mutu ukugwedezeka nanunso! Chinthu china chimene chalega amagwiritsidwa ntchito ndi kufunsa ngati wina apita kwinakwake. Mwachitsanzo, "Airport chalega ?"
05 a 07
Ho Gaya
"Hogaya" ndi mawu ophatikizapo "kukhala" (ho) ndi "kupita" (gaya). Tanthauzo lake lenileni ndilo "linakhala". Nthawi zambiri mumamva mawu awa pokhapokha ngati ntchito yatha kapena chinachake chatsirizidwa. Mwachitsanzo, ngati wina wapita kukagwira ntchito, akabwerera anganene kuti "Thik hai, hogaya." (Chabwino, zachitika). Zingathenso kudanenedwa m'mawu akukwera kukafunsa ngati chinachake chatsirizidwa. "Hogaya?" (Kodi mwamaliza?)
06 cha 07
Ku Jayega
Zofanana ndi "hogaya", "ho jayega" ndizokhala "kukhala" (ho) ndi "kupita" (jayega). Tanthauzo lake lenileni ndi "kukhala". Liwu limeneli nthawi zambiri limagwiritsidwa ntchito monga chovomerezeka poyankha funso ngati chinachake chichitika kapena chichitike. "Kodi ntchito idzatha mawa?" "Ho jayega". Onetsetsani kuti izi zimveka zomveka ngakhale kuti, monga anthu ena amalingalira kuti ndizolemekezeka kuti apereke yankho lolondola m'malo molakwika (ngakhale kuti salikutanthauza).
07 a 07
Yambani Yaar
Mawu ogwiritsiridwa ntchito kwambiriwa anawonjezeredwa ku Oxford Dictionary mu 2015. Iwo amatanthauziridwa kuti "hey" ( arre ) "wokondedwa" ( yaar ). Komabe, ikhoza kukhala ndi matanthauzo ambiri malingana ndi mawu. Izi zimatha kuchokera ku mantha, "Kodi mukundinyoza?" (kutuluka chiwonetsero) ku chiwonetsero cha kukhumudwa (kugwa kwa intonation). "Land" imagwiritsidwanso ntchito pokhapokha popanda "yaar" mofananamo. Ananena mu mawu osalowerera, amagwiritsidwa ntchito kuti wina amvetse. Anati ndi mawu okwera, amavomereza (hey, what ?!). Anati ndi mawu ogwa, amasonyeza kukwiya kapena kukwiya.