Fu Dao Le! Anthu Achi China aja Pakhomo

Chaka Chatsopano cha China ndilo tchuthi lalikulu ku Mainland China. Nyumba, mabasi ndi misewu zimapachikidwa ndi nyali zachikhalidwe, ndakatulo ndi zokongoletsera zachikhalidwe. Mmodzi yemwe anandinyansidwa ine pamene ine ndinafika koyamba anali chizindikiro, chikhalidwe cha Chimandarini, chomwe chinali chopangidwa mwakachetechete pakhomo.

Kotero kodi tanthauzo la khalidwe lachi China lachilendoli linapachikidwa kumtunda China China? Pali magawo awiri kuyankha:

Gawo 1: Chimandarini Chikhalidwe cha Chitchaina

Gawo loyamba likugwirizana ndi anthu achi China omwewo. Mutakhala ku China kwa kanthawi mumagwiritsa ntchito zida za Chitchaina - kapena kuti mumakhala osayesedwa kuti musamawerenge. Mukhoza kuphunzira Chingerezi ndipo mwadzidzidzi mudzasangalala kwambiri mukazindikira mawu a mapiri ( shan kapena 山) kapena kum'mawa ( dong kapena 东). Chisangalalo cha kukhala wokhoza kuwerenga chinachake-ngakhale ngati chikhalidwe chimodzi chabe mwa khumi ndi awiri mu chizindikiro cha sitolo, chiri chokondweretsa.

Gawo 2: Chitchaina cha Chinese Punop and Homophones

Gawo lachiwiri likugwirizana ndi chilankhulidwe chokhudzana ndi chikhalidwe. Olankhula Chitchaina amagwiritsa ntchito puns ndi ma homophoni ambiri ndipo mawu kapena matanthauzo a mawuwa amagwiritsidwa ntchito kuimira lingaliro losiyana. Lingaliro limeneli lingakhale losokoneza.

Pano pali chitsanzo cha ma homophone ndi momwe amagwiritsira ntchito kufotokoza tanthauzo ndi chikhalidwe:

Liwu lirilonse liri ndi matanthauzo osiyanasiyana mu Mandarin omwe amatanthauziridwa ndi chikhalidwe (momwe zinalembedwera) ndi matchulidwe (mawu).

Mawu akuti "yu" akhoza kukhala ndi tanthauzo losiyana. Zili "zochuluka" ndi "nsomba".

Pali mawu a Chimandarini kwa chaka Chatsopano cha Chiyankhulo ndi chinenero cha Chimandarini chomwe chimatanthawuza kuti "Chaka chilichonse padzakhala zambiri." Tsopano, tulutsani yu (余) zochuluka ndi yu (魚) a nsomba ndipo tsopano muli "Chaka chilichonse padzakhala nsomba." Zotsatira zake ndi zotani?

Ma tebulo a Chitchaina mu Chaka Chatsopano cha Chitchaina ali ndi zophika za nsomba, nyali za nsomba ndi zokongoletsa zina zomwe zimapezeka m'dziko lonselo pa holide ya sabata.

Ndipo Makhalidwe Akumtunda?

Kachiwiri, ndi homophone, masewero pa mawu. Chikhalidwe chimene chimapachikidwa kumbuyo ndi