Palibe yankho losavuta ...
Hierbabuena ndi menta ndi zinthu zosiyana ku Spain, koma zonsezi zimamasuliridwa kuti 'timbewu' m'Chingelezi. Kotero kusiyana kwake ndi kotani?
Mukapita ku Granada, mudzapeza hierbabuena (otchulidwa kuti 'YER-ba BWEN-ah') omwe amaperekedwa muzosiyana zakumwa zosiyana. Tiyi ya ma Morocca nyumba zonse zimapereka tiyi wobiriwira ngati mungapite kumpoto kwa Afrika - zokoma kwambiri ndi timbewu timene timakhalamo - pamene malo odyera ndi mipiringidzo ambiri amapereka limonade con hierbabuena - kusakaniza kotsitsimula kwa mandimu, shuga, timbewu timadzi ndi madzi .
"Palibe menta, es hierbabuena" , munthu wa ku Spaniard adzakuuza iwe ukanena kuti, "Eya, timbewu tatsopano tomwe timayambira". Koma iwo sangakhoze konse kukuuzani inu chimodzimodzi chomwe kusiyana kuli.
Ndiye kodi hierbabuena ndi chiyani chosiyana ndi menta , mawu a Chisipanishi kwa timbewu? Ndipo zimagwirizana bwanji ndi mawu a Chingelezi akuti 'timbewu', 'spearmint' ndi 'peppermint'?
Yankho lachidule ndi lakuti hierbabuena ndi 'spearmint' nthawi zambiri. Ichi ndi timbewu tomwe timapeza mu sitolo yanu yapamwamba yambiri.
Onaninso:
- Malangizo Othandiza Kudya ndi Kumwa ku Spain
- Kumwa ku Spain M'malo mwa Sangria
- Maulendo a Vinyo ku Spain
Hierbabuena ndi Menta: The Dictionary Translations
Dzina lomasuliridwa lotchedwa wordreference.com limapereka matembenuzidwe otsatirawa:
Hierbabuena sustantivo femenino
timbewu
menta sustantivo femenino
timbewu
Chabwino icho sichinali chithandizo chambiri. Tiyeni tiyese kutsogolo:
mint sustantivo
osadziwika (mkondo ~) menta f (verde)
(pepper ~) menta f, hierbabuena f
Komabe siwothandiza kwambiri, sichoncho? Ngakhale Hierbabuena iyi ndi Menta Forum Post sikutipatsa nzeru.
Hierbabuena v Menta Malingana ndi Wikipedia
Malingana ndi Wikipedia ya Chisipanishi:
Hierbabuena akhoza kutumiza kwa:
Chiwerengero cha Mentha spicata ;
Chiwerengero cha Mentha pulegium .
Malinga ndi English Wikipedia, Mentha spicata ndi spearmint ndipo Mentha pulegium ndi pennyroyal .
Mbali inayi:
Menta akhoza kutumiza kwa:
Mentha
Chiwerengero cha Mentha pulegium .
Eya? Choncho Mentha pulegium (Pennyroyal) amatchulidwa kuti menta ndi hierbabuena, pamene spearmint amadziwika kuti hierbabuena.
Ndipo hierbabuena akhoza kusonyeza Pennyroyal kapena spearmint.
Ndikulakalaka sindikanayambika tsopano!
(Mwachidziwikire, peppermint mu Spanish ndi menta piperita kapena nthawizina menta peperina (mwina ku Latin America)).
Kotero Ndikutenga bwanji Hierbabuena Mojitos ndi Mataya a Moroko ndikafika kunyumba?
Ndili ndi mphamvu yabwino kuti ma hierbabuena omwe mumapeza mu mojitos ndi tiyi ya ku Moroccan ku Spain ndi spearmint. Mitengo yowonjezera yambiri yomwe imagulidwa kunja kwa dziko la Spain nthawi zambiri imawombera.
Tsono, pambuyo pa zonsezi, 'hierbabuena' ndi timbewu timene timakhala ndi alendo ambiri ku Spain!