Mu Januwale 2008, nyimbo zatsopano za nyimbo ya dziko la Spain , La Marcha Real , zinaululidwa. Nyimbo ya fuko la ku Spain inali yochepa kuyambira imfa ya wolamulira wamkulu Franco m'ma 1970. Koma pamene Komiti ya Olimpiki ya ku Spain inamva mafilimu a timu ya mpira wa ku England Liverpool FC akuimba nyimbo ya chigamba Inu Simukuyenda Payekha , zinakonzedweratu kuti dziko la Spain , liyenera kukhala ndi nyimbo kwa nyimbo yawo yachifumu.
Komabe, ambiri a ku Spaniard adanyoza lingalirolo ndi mawu osagwidwapo.
Patsamba lino, mudzapeza mawu amasiku ano omasuliridwa m'Chisipanishi ndi Chingerezi, komanso nyimbo za Franco-era, mawu omwe ali pansi pa Mfumu Alfonso XIII ndi mawu oyambirira omwe amadziwika, olembedwa ndi ndakatulo Ventura de Vega.
Nyimbo Yoperekedwa kwa Nyimbo Yachilankhulo cha Spain
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y wina solo.
¡Viva España!
Chotsani mapiri a los verdes
al inmenso mar,
ndi iye.
Ama a la Patria
pues ababezar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria ndi los hijos
que la la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Chitchainizi (Chosavuta Kumva) Chitchainizi (Chanthawi Zonse)
Long live Spain!
Timayimba pamodzi,
ndi mawu osiyana,
ndi mtima umodzi wokha.
Long live Spain!
Kuchokera ku zigwa zobiriwira,
ku nyanja yaikulu,
nyimbo ya ubale.
Kukonda dziko la bambo,
amene amadziwa kulandira,
pansi pa thambo la buluu,
anthu mu ufulu.
Ulemerero kwa anawo,
amene apereka mbiri,
chilungamo ndi ukulu,
demokarase ndi mtendere.
Anthem National Anthem Under Franco
Viva España, potsatila los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria ndi la Patricia,
Ndibwino kuti mukuwerenga Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria ndi la Patricia,
Ndibwino kuti mukuwerenga Sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del heno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del heno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
Ndibwino kuti mukuwerenga ndi paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
Ndibwino kuti mukuwerenga ndi paz.
Viva España, potsatila los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Viva España, potsatila los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria ndi la Patricia,
Ndibwino kuti mukuwerenga Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria ndi la Patricia,
Ndibwino kuti mukuwerenga Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Nyimbo Yanyimbo ya Chisipanishi Pansi pa Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
kuti ukhale ndi Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
kuti mukhale otero
abierto corazón.
Piritsani ndi: bandera inmortal;
ndi mitundu yambiri, yani, carne y alma están.
Púrpura y oro: Ndipemphani;
Tú eres, bandera, malo osuntha afan.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
kuti ukhale ndi Pendón.
Piritsani ndi: bandera inmortal;
ndi mitundu yambiri, yani, carne y alma están.
Nthenda ya dziko la Spain - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve ndi la Reina,
Dios salve al país.