Canto Para Pedir Posada
M'miyambo ya Khirisimasi ya ku Mexican yotchedwa Las Posadas , ophunzira akutsatiranso kufufuza kwa Mariya ndi Yosefe ku Betelehemu pa usiku uliwonse mpaka pa Khrisimasi (kuyambira pa 16 December mpaka 24). Nyimbo yomwe imatchulidwa m'Chisipanishi monga "Canto Para Pedir Posada" ndi gawo lofunika kwambiri pa mwambowu. Mutuwu umatanthauza "nyimbo yopempha malo ogona." ndipo akubwereranso kukambirana pakati pa Yosefe ndi nyumba yosungiramo alendo kumene Joseph akufotokoza kuti iye ndi mkazi wake akusowa malo oti azigona usiku ndipo woyang'anira nyumbayo amakana poyamba.
Chochitikacho chimayambira ndi maulendo kudzera m'misewu kupita kunyumba ya banja lomwe likugwira Posada. Omwe amatenga nawo nthawi zambiri amanyamula makandulo kapena nyali ndikuyimbira miyambo ya Khrisimasi ya Mexican pamene akuyenda m'misewu yoyandikana nawo kufikira atabwera kunyumba. Kunja kwa chitseko cha nyumba, alendowo amayamba kuimba nyimbo yachikhalidwe kuti afunse malo okhala. Mavesi a nyimboyi amayimba mosiyana ndi iwo akunja ndi iwo omwe ali m'nyumba. Awo omwe sali kuimba nyimbo ya Yosefe akupempha malo ogona usiku. Anthu amkati akuyankha, kuimba nyimbo ya mwini nyumba ya alendo amene amati palibe malo. Zisanayambe vesi lomaliza, chitseko chimatsegulidwa ndipo ena akunja akulowa pakhomo pomwe aliyense akuyimba ndime yomaliza pamodzi. Aliyense akakhala mkati, malingana ndi mwambo wamba komanso ngati banja ndilolambirira, akhoza kupemphera kapena kuwerenga Baibulo asanapitirize kuchita nawo zikondwerero zonse zomwe zimaphatikizapo chakudya ndi zakumwa, kuphwanya piñatas ndi maswiti ambiri kwa ana.
Pano pali mawu ndi kumasulira Chingerezi kwa nyimbo yachikhalidwe ya Posada. Mavesi omwe amaimbidwa ndi anthu opempha kuti azikhala (kunja kwa zitseko za nyumba) amawonekera muzithunthu.
Mulimbedwe ndi cielo Izi sizikutanthauza Palibe nyanja, Zomwe zikutanthauza Venimos rendidos Sindinatumizepo kanthu, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios imangosintha Dichosa la casa | M'dzina la kumwamba Iyi si nyumba ya alendo Musakhale opanda umunthu, Mutha kupita tsopano Timatopa Musamaganizire dzina lanu, Tikupempha malo ogona, Ngati iye ali mfumukazi Mkazi wanga ndi Mary. Kodi ndiwe Yosefe? Ambuye akudalitseni inu Wokondwa kunyumba, |
Panthawiyi mu nyimbo, chitseko chimatsegulidwa ndipo anthu akunja onse akuimba ndime yomaliza:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón palibe deeda pobre morada sino de mi corazón. Esta ndiche is de alegría deti y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Lowani oyendayenda woyera, oyendayenda landirani ngodya iyi osati malo osauka awa koma mtima wanga. Usikuuno ndi wokondwa, chifukwa cha chisangalalo ndi chisangalalo pakuti usikuuno ife tipereka malo ogona kwa Amayi a Mulungu Mwana. |